ADRESSIN KIRJOITUSOHJE (Englanti)

Englanninkielisillä teksteillä

Helppo ja nopea verkkokauppatilaus kaikkialle maailmaan

Mikä on adressi?

Suruadressin lähettäminen on perinteinen ja kaunis tapa ottaa osaa suruun, kunnioittaa vainajan muistoa sekä muistaa vainajan omaisia ja läheisiä.

Adressimme ovat kauniita ja yksilöllisesti asiakkaan teksteillä Suomessa painettuja. Toimitamme adressit vastaanottajille Englantiin, Yhdysvaltoihin ja kaikkialle maailmaan. Adressin voi tilata joko suoraan surukotiin tai itselle.

Adresseihimme on valittavana runsaasti erilaisia kansikuvia ja kansitekstejä englanniksi. Mikäli mieluinen kuva-aihe puuttuu, otamme mielellämme vastaan asiakkaiden toiveita kansivalikoimaamme täydentämään (Ota yhteyttä).

Adressitoimituksemme koostuvat kannesta, yksilöllisestä sisälehdestä sekä kirjekuoresta:
Kansikuvaan
kiinnitetään yleensä ensimmäisenä huomiota. Kanteen voi valita vainajasta muistuttavan kuva-aiheen tai omaisia lohduttavan kuvan.
Sisälehdelle/välilehdelle
kirjoitetaan surunvalittelu sekä haluttaessa suruvärssy. Tuotteissamme on myös valittavana valmiita värssyjä englannin kielellä.
Kirjekuoreen
painetaan vastaanottaja(t) ja toimitusosoite.

Adressin tekstit

Mitä adressiin kirjoitetaan?

Adressiin on tapana kirjoittaa vähintään ns. omistusosa eli vainajan nimi, osanottoteksti sekä osanottaja/osanottajat.

Esim.

In memory of Matti Virtanen

We are so sorry for your loss.

With deepest sympathy,
Maija and Mikko Korhonen 

Jos vainaja on ollut läheinen ja vainajan omaiset tuntevat adressin lähettäjän, voi tekstissä hyvin käyttää pelkkiä etu- tai kutsumanimiä. Osanottoteksti ja nimet painetaan sisälehden oikealle sivulle.

Englanninkielisiä esimerkkejä osanottotekstiin

Omistusosa:

In memory of
In loving memory of

Osanotto:

I am/We are so sorry for your loss.
You are in my/our thoughts and prayers.
My/Our
thoughts are with you and your family.
She/He
will be deeply missed.
My heart goes out to you.
I was so saddened to hear of your loss.
You have my deepest condolences for the lost of such a wonderful person.

Lopetus:

With sympathy,
With deepest sympathy,
With heartfelt sympathy,
With you in sorrow,
Thinking of you,
Wishing you peace,
Wishing you much love and support,
Caring thoughts are with you,
My sincere condolences,
Please accept our condolences,

Lisäksi adresseihimme voi valita/kirjoittaa englanniksi värssyn (runon, raamatunlauseen, laulunsäkeen) tai esimerkiksi muistella vainajaa omin sanoin ja lähettää hänelle jäähyväistervehdyksen. Värssy ei kuitenkaan ole välttämätön, pelkkä osanottotekstikin riittää.
Mahdollinen värssyteksti painetaan sisälehden vasemmalle sivulle.

Värssyt englanniksi

Asettelemme ja rivitämme tekstit adressin sisälehteen kauniisti.

Adressin lähettäminen

Kuka voi lähettää adressin, kuinka läheinen tulee olla?

Adressin lähettämällä tuskin pahoittaa kenenkään mielen, joten se on kaikille hyvä osanoton osoittamisen vaihtoehto.
Suruadresseja lähettävät yksityishenkilöt yksin tai yhdessä useamman henkilön kanssa (kaukaisemmat sukulaiset, kollegat, työyhteisö, harrastusporukka, naapurit, muut tuttavat, ym.) sekä yritykset, yhdistykset ja järjestöt.

Yleensä adressi lähetetään silloin, kun ei itse osallistu hautajaisiin.

Kenelle ja minne adressi lähetetään?

Adressi lähetetään yleensä vainajan kotiin tai hänen omaisensa kotiosoitteeseen. Osoitetietoja ovat vastaanottajan nimen lisäksi tarkka jakeluosoite, postinumero ja postitoimipaikka. Mikäli haluat sisällyttää adressiin useamman omaisen, kirjoita nimet adressin sisälehteen.

Postinjakelun onnistumiseksi on hyvä antaa kuoreen vastaanottajaksi vain annetussa osoitteessa asuva henkilö.

Milloin adressi tulee lähettää?

Adressi lähetetään heti, kun tieto vainajan poismenosta on tullut. Adressit luetaan usein muistotilaisuudessa, eli adressi pyritään toimittamaan ennen hautajaisia. Adressin voi lähettää myös jälkikäteen, mikäli huomaa kuolinilmoituksen lehdestä tai kuulee muuten suru-uutisen vasta hautajaisten jälkeen. Tärkeintä on osoittaa muistamisensa omaisille ja ottaa osaa heidän suruunsa. Adresseja käydään läpi myös myöhemmin suurimman surun väistyttyä ja siitä jää lämmin muisto omaisille.

Adressiemme toimitus vastaanottajalle tapahtuu Posti Oyj:n toimesta asiakkaan valitseman toimitustavan mukaisesti. Verkkokaupassamme toimitustapavaihtoehtoina ovat Posti Oyj:n Priority-kirje ja Express-pikakirjetoimitukset Suomeen sekä ulkomaille (kts. tarkemmat tiedot toimituksesta: Toimitusehdot).

Arkipäivisin (ma-pe, ei arkipyhinä) ennen klo 15.00 tilatut adressit pyritään postittamaan tilauspäivänä. 

Esimerkkejä toimitusajoista postituksen jälkeisestä päivästä laskettuna:

Iso-Britannia: 2-4 arkipäivää
Yhdysvallat (USA): 4-7 arkipäivää
Australia: 5-7 arkipäivää

Palvelustamme on myös mahdollista tilata sähköinen adressi, jolloin adressi saavuttaa sähköpostitoimituksena omaiset missä päin maailmaa tahansa, jopa tilauspäivän aikana.

Tilaa englanninkielinen adressi muistovärssyllä nettikaupastamme

Suruadressi englanniksi
Sähköinen suruadressi (ENG)
Korusähke osanottoon
Kaikki adressit

Sympathy Card in English
Sympathy Telegram
All sympathy cards

Tuotemerkit